1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.LT 3 00:00:38,908 --> 00:00:41,737 Preston, Preston. 4 00:00:44,131 --> 00:00:47,176 Marcus. Marcus. 5 00:00:47,177 --> 00:00:50,267 Marcus, počuješ ma? Bože môj. 6 00:01:26,434 --> 00:01:29,089 si pripravený Marcus? 7 00:02:03,819 --> 00:02:05,951 Ktovie. Ktovie. Ktovie. Ktovie. 8 00:02:10,913 --> 00:02:14,395 Toto vám má pomôcť dostať sa kým sa nedostanete domov. 9 00:02:21,880 --> 00:02:25,841 Marcus, tvoja matka mala pravdu. 10 00:02:27,625 --> 00:02:29,540 Nasleduj svoje srdce, však? 11 00:02:30,759 --> 00:02:33,065 A nikdy neprehrať svoju predstavivosť. 12 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 ďakujem ty, sestra Luisa. 13 00:03:34,083 --> 00:03:37,259 Hej chlapče, ty nevieš nikdy sa nedotkneš mužského koňa 14 00:03:37,260 --> 00:03:38,870 pokiaľ nie si pozvaný? 15 00:03:40,176 --> 00:03:43,440 Nezbedný. beriem loptu a kriedu. 16 00:03:44,572 --> 00:03:47,705 Ned, vráť sa do práce. 17 00:03:50,926 --> 00:03:54,058 Potrebuješ niečo zlatko? 18 00:03:54,059 --> 00:03:55,408 Kôň. 19 00:03:55,409 --> 00:03:58,977 Och, stáva sa, ja poznať človeka, ktorý ich predáva. 20 00:03:59,978 --> 00:04:02,589 Poď do salónu, budeme o tom diskutovať. 21 00:04:03,765 --> 00:04:04,766 Poď. 22 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Ned. - Čo? 23 00:04:11,860 --> 00:04:13,514 Prosím. Posaďte sa. 24 00:04:22,174 --> 00:04:23,567 čo by ste chceli? 25 00:04:24,438 --> 00:04:27,702 - Voda. - Oh, dobre. 26 00:04:41,193 --> 00:04:42,282 dakujem. 27 00:04:46,373 --> 00:04:49,637 Mm, ako sa voláš, zlatko? 28 00:04:52,292 --> 00:04:56,730 - Marcus. - Marcus. Ja som Vivian. 29 00:04:56,731 --> 00:05:00,952 Vivian Villere. Vitajte v očistci. 30 00:05:02,171 --> 00:05:04,694 Huh. Fancy. 31 00:05:04,695 --> 00:05:05,740 Áno. 32 00:05:08,177 --> 00:05:12,007 Marcus, hľadáš? zabaviť sa dnes večer? 33 00:05:13,095 --> 00:05:14,269 Ospravedlňujem sa? 34 00:05:14,270 --> 00:05:17,229 Áno. chceš? spoločnosť, dievča? 35 00:05:21,973 --> 00:05:27,065 Oh, no, aký druh koňa dúfaš, že si ho kúpiš? 36 00:05:27,370 --> 00:05:28,457 Jeden, ktorý ma dostane domov. 37 00:05:28,458 --> 00:05:31,200 Oh, dobre. 38 00:05:32,027 --> 00:05:35,551 Mali by ste ísť za Titusom do livrej na ulici. 39 00:05:35,552 --> 00:05:38,338 Povedzte mu, že som poslal vy a on vám urobí správne. 40 00:05:40,122 --> 00:05:41,297 kde bývaš? 41 00:05:44,779 --> 00:05:47,956 Oh, teraz mám izby. 42 00:05:48,913 --> 00:05:51,307 50 centov za noc. Dokážeš to? 43 00:05:53,048 --> 00:05:54,310 Ach dobre. 44 00:05:59,271 --> 00:06:02,883 Och, pracoval si na railspur? 45 00:06:02,884 --> 00:06:04,885 Vo veku mimo misijný sirotinec. 46 00:06:04,886 --> 00:06:05,930 Huh. 47 00:06:08,977 --> 00:06:10,631 Je to fakt? 48 00:06:11,022 --> 00:06:12,372 Mmm. 49 00:06:59,767 --> 00:07:01,072 Poď si sadnúť ku mne. 50 00:07:06,208 --> 00:07:08,645 Páči sa mi, že čítaš tú knihu, ktorú som ti dal. 51 00:07:09,603 --> 00:07:11,256 - mama... - Čo? 52 00:07:12,083 --> 00:07:14,042 Čo je to šaman? 53 00:07:17,175 --> 00:07:20,091 Šaman je liečiteľ 54 00:07:21,136 --> 00:07:23,529 spojený s božským. 55 00:07:23,530 --> 00:07:26,706 Vo všetkých ľuďoch vie, že je to dobré 56 00:07:26,707 --> 00:07:29,100 a zlo kráča ruka v ruke. 57 00:07:30,275 --> 00:07:34,845 Na záver dobrota musí viesť. 58 00:07:40,024 --> 00:07:41,896 Snívam o tých leptoch. 59 00:07:43,375 --> 00:07:45,682 Nikdy nestratiť tú predstavivosť. 60 00:07:54,474 --> 00:07:57,738 Dostal som nové meno pre teba, Šaman. 61 00:07:59,000 --> 00:08:00,262 Je to umelec. 62 00:08:01,655 --> 00:08:04,222 Dostane to od vás. 63 00:08:05,267 --> 00:08:07,487 Má to v krvi. 64 00:08:12,317 --> 00:08:15,886 Ďalší zostarol z detského domova. 65 00:08:26,201 --> 00:08:28,681 Dostal peňažné štipendium. 66 00:08:28,682 --> 00:08:31,597 Mm, môže byť čas pre Mexičanov 67 00:08:31,598 --> 00:08:33,600 zarobiť na chlieb a zlato, čo? 68 00:08:35,036 --> 00:08:38,126 Ach, krása reštitúcií. 69 00:09:23,911 --> 00:09:26,566 Prosím, prosím. Už ma neudieraj. 70 00:09:29,133 --> 00:09:30,526 Prepáč, že som ti ublížil. 71 00:09:31,788 --> 00:09:33,659 Prepáč, že som zamkol si v tejto miestnosti. 72 00:09:33,660 --> 00:09:35,008 Nechcel som, aby si utiekol 73 00:09:35,009 --> 00:09:36,837 predtým, než sme mali možnosť hovoriť. 74 00:09:39,622 --> 00:09:42,538 Pripomínaš mi mňa keď som bol mladý, 75 00:09:44,888 --> 00:09:49,676 ambiciózny, šikovný, krásne, hmm. 76 00:09:52,679 --> 00:09:57,379 Povedal si mi, že sa chceš zúčastniť hudobného konzervatória. 77 00:09:58,772 --> 00:10:01,687 No, nebudeš zarobiť dosť peňazí 78 00:10:01,688 --> 00:10:04,690 hrať na klavíri dole. 79 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 To je proste fakt. 80 00:10:07,171 --> 00:10:10,610 Premýšľajte o príležitosti 81 00:10:12,307 --> 00:10:14,570 že máš byť tu so mnou. 82 00:10:17,704 --> 00:10:22,317 Muži ovládajú tento svet. Nikdy sa to nezmení. 83 00:10:23,274 --> 00:10:25,320 Ale my máme svoje vlastný druh moci. 84 00:10:26,277 --> 00:10:30,585 Ukážem ti to ako manipulovať 85 00:10:30,586 --> 00:10:33,588 tú moc vo váš prospech. 86 00:10:33,589 --> 00:10:38,638 Môžete byť obeťou resp môžete ovládať svoj osud. 87 00:10:39,987 --> 00:10:41,989 Nebol som vychovaný, aby som bol takýto. 88 00:10:43,686 --> 00:10:47,733 No dievčatá moje, zarábajú ich cesta k vážnosti. 89 00:10:47,734 --> 00:10:51,258 To, čo tu robia, nedostanú v spôsobe ich sobášenia 90 00:10:51,259 --> 00:10:56,264 rančer alebo lekár alebo ktokoľvek iný ušľachtilých profesií. 91 00:10:59,093 --> 00:11:00,615 ja neviem. 92 00:11:00,616 --> 00:11:05,099 Je tam očarujúce mladý muž v izbe tri. 93 00:11:06,187 --> 00:11:08,276 Prečo ho nejdeš pozrieť? 94 00:11:25,989 --> 00:11:27,687 Môžem vstúpiť? 95 00:11:29,166 --> 00:11:30,428 Dobre. 96 00:11:48,925 --> 00:11:51,448 Poslala ma slečna Vivian. 97 00:11:51,449 --> 00:11:52,450 za čo? 98 00:11:55,018 --> 00:11:58,718 Spoločnosť, viete? 99 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 Potešenie. 100 00:12:02,591 --> 00:12:04,767 Nežiadal som o žiadne potešenie. 101 00:12:08,815 --> 00:12:12,296 - Tak prečo si tu? - Mohol by som sa ťa spýtať to isté. 102 00:12:45,721 --> 00:12:47,897 Nemusíte to robiť. 103 00:12:59,126 --> 00:13:00,475 dakujem. 104 00:13:16,317 --> 00:13:18,406 Nechcem tu byť. 105 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Nikdy som... 106 00:13:24,760 --> 00:13:26,762 bol s mužom. 107 00:13:27,763 --> 00:13:29,765 No nikdy som nebol aj s dievčaťom. 108 00:13:30,984 --> 00:13:32,854 sestra Luisa, 109 00:13:32,855 --> 00:13:36,903 povedala, že to je niečo špeciálne, ktoré ušetríte. 110 00:13:42,909 --> 00:13:44,475 smiem? 111 00:13:52,832 --> 00:13:54,834 Toto je nádhera. 112 00:13:58,533 --> 00:13:59,750 Toto je váš domov? 113 00:13:59,751 --> 00:14:01,101 Bol. 114 00:14:21,643 --> 00:14:23,210 ako sa voláš? 115 00:14:23,732 --> 00:14:25,342 Marcus dolár. 116 00:14:26,604 --> 00:14:27,649 tvoj? 117 00:14:31,131 --> 00:14:32,828 Belle Dubois. 118 00:14:33,698 --> 00:14:35,831 Nikdy som nepočul také meno. 119 00:14:40,357 --> 00:14:43,795 Moje skutočné meno je Dulce Flores. 120 00:14:44,492 --> 00:14:45,623 Dulce. 121 00:14:47,364 --> 00:14:48,712 Sladké. 122 00:14:51,542 --> 00:14:54,197 Prečo si? používať falošné meno? 123 00:14:55,329 --> 00:14:57,113 Niečo robiť so slečnou Vivian? 124 00:15:00,812 --> 00:15:02,162 Ako si sa sem dostal? 125 00:15:05,426 --> 00:15:09,647 Ja papa, on vyrábal keramiku. 126 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 Ach, a moja sestra, je presne ako on. 127 00:15:16,828 --> 00:15:20,310 Keď zomrel, chcela aby som bol ako ona. 128 00:15:22,704 --> 00:15:28,666 Dostali sme sa do veľkého hádka a odišiel som. 129 00:15:30,712 --> 00:15:32,757 - Prísť sem? - Nie... 130 00:15:34,107 --> 00:15:35,804 zarobiť dosť peňazí 131 00:15:37,023 --> 00:15:39,807 zúčastniť sa Hudobné konzervatórium. 132 00:15:39,808 --> 00:15:40,940 hudba? 133 00:15:41,549 --> 00:15:42,767 hrám na klavíri. 134 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Slečna Vivian, ona najal ma, aby som tu hral. 135 00:15:48,686 --> 00:15:52,734 Aspoň som si to myslel. 136 00:15:55,302 --> 00:15:58,392 Po chvíli ona povedal, že musím urobiť viac. 137 00:15:59,915 --> 00:16:01,177 odmietam. 138 00:16:08,489 --> 00:16:10,056 Ona ti to robí? 139 00:16:18,064 --> 00:16:22,067 Ona a Ned. Porazili Myru. 140 00:16:23,808 --> 00:16:28,683 Bola jednou z dievčat tu. Veľmi jej ublížili. 141 00:16:30,163 --> 00:16:32,165 Už som ju nikdy nevidel. 142 00:16:34,950 --> 00:16:39,302 Všetko, čo chcem urobiť, je ísť domov. 143 00:16:46,440 --> 00:16:48,964 Dulce, Dulce, zobuď sa. 144 00:16:50,096 --> 00:16:52,271 potrebujem vráť sa do mojej izby. 145 00:16:52,272 --> 00:16:53,403 Nie čakať. 146 00:16:54,752 --> 00:16:56,971 Chystám sa kúpiť a kôň. Vezmem ťa domov. 147 00:16:56,972 --> 00:16:58,581 Budeš? 148 00:16:58,582 --> 00:16:59,800 presne tak. 149 00:16:59,801 --> 00:17:01,106 Ale slečna Vivian a Ned 150 00:17:01,107 --> 00:17:02,281 bývať na prízemí a Nechápem ako... 151 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 Idem dostať si odtiaľto. 152 00:17:04,545 --> 00:17:05,633 Ver mi. 153 00:17:07,852 --> 00:17:09,245 Nebudem dlho. 154 00:17:10,812 --> 00:17:14,685 ♪ Ó, Pane, ale teraz 155 00:17:15,251 --> 00:17:17,209 ♪ Som nájdený 156 00:17:17,210 --> 00:17:18,472 Ospravedlňujem sa. 157 00:17:20,126 --> 00:17:22,171 čo pre teba môžem urobiť? 158 00:17:23,172 --> 00:17:24,434 Potrebujete koňa. 159 00:17:27,002 --> 00:17:29,178 Čo s tým? - Vojvodkyňa? 160 00:17:29,831 --> 00:17:32,180 Patrí šerifovi Tibbsovi. 161 00:17:32,181 --> 00:17:34,140 Pobeží vás na sever 200 alebo viac. 162 00:17:37,665 --> 00:17:40,407 Teraz vydrž, chlape. ja mám iných, mám iných. 163 00:17:43,323 --> 00:17:45,106 Potrebujem jednu lacnú a teraz to potrebujem. 164 00:17:45,107 --> 00:17:47,414 Ah, máš meno? 165 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 Marcus. 166 00:17:50,112 --> 00:17:52,331 poviem ti čo, Marcus, predaj ťa 167 00:17:52,332 --> 00:17:55,029 tá stará mulica správne tam za 10 dolárov. 168 00:17:55,030 --> 00:17:58,554 Ďalšie tri a zaplaťte mi chlapec Jesse za to sedlo 169 00:17:58,555 --> 00:18:01,209 a uzdu, cez vlak. 170 00:18:01,210 --> 00:18:03,865 Áno. Získať ťa kamkoľvek ideš. 171 00:18:06,998 --> 00:18:08,260 Vezmem si ho. 172 00:18:14,180 --> 00:18:15,485 Poďme, Dulce. 173 00:18:21,491 --> 00:18:22,579 Belle? 174 00:18:24,103 --> 00:18:25,538 Belle? - Si v poriadku? 175 00:18:25,539 --> 00:18:27,541 čo to robíš? Ahoj! 176 00:18:28,542 --> 00:18:29,804 Hej, ty! 177 00:18:30,848 --> 00:18:32,762 Hej, ty! Hej, vráť sa. 178 00:18:32,763 --> 00:18:33,894 Vydrž, Dulce. 179 00:18:33,895 --> 00:18:36,723 Vráť sa tu. Nie sluka. 180 00:18:36,724 --> 00:18:40,205 Vivian, Vivian! - Čo kričíš? 181 00:18:40,206 --> 00:18:42,207 Belle a ten smetný chlapec vzlietol na mulici. 182 00:18:42,208 --> 00:18:44,166 - Čo? - Práve teraz. 183 00:18:46,212 --> 00:18:48,474 Videla, čo sme urobili Myre. 184 00:18:48,475 --> 00:18:50,432 Komu bude chýbať mŕtva kurva? 185 00:18:50,433 --> 00:18:55,263 Nikto okrem toho Mexičana dievča otvorí ústa. 186 00:18:55,264 --> 00:18:59,876 Si taký hlúpy, aký si škaredý. Teraz ju choď nájsť. 187 00:18:59,877 --> 00:19:03,751 V opačnom prípade budeme hojdať sa na šibenici. 188 00:19:30,256 --> 00:19:32,996 Modlil som sa za Boha aby ma vyslobodil z neporiadku 189 00:19:32,997 --> 00:19:34,694 Dostal som sa dnu. 190 00:19:36,740 --> 00:19:38,960 Práve vtedy, keď som stratil nádej 191 00:19:39,917 --> 00:19:41,789 a už nechcel žiť, 192 00:19:43,921 --> 00:19:45,488 ti poslal. 193 00:19:47,534 --> 00:19:50,319 nikdy nezabudnem. 194 00:19:52,800 --> 00:19:56,934 Prečo nezostaneš, neoddýchneš si? 195 00:19:57,544 --> 00:19:58,719 Odíďte ráno. 196 00:19:59,894 --> 00:20:01,200 Najlepšie nastúpim. 197 00:20:15,779 --> 00:20:17,172 dakujem. 198 00:20:19,174 --> 00:20:21,481 Dúfam, že sa ešte uvidíme. 199 00:20:48,595 --> 00:20:49,857 Dulce. 200 00:22:48,628 --> 00:22:49,933 Preston. 201 00:22:51,544 --> 00:22:52,544 to je v poriadku. 202 00:22:54,721 --> 00:22:58,463 Oh. Kip, chyť ju. 203 00:22:58,464 --> 00:23:00,639 Prosím, nie ublížiť nám. Prosím ťa. 204 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 Prosím. 205 00:23:04,731 --> 00:23:06,819 - Ocko! - Marcus, bež. 206 00:23:06,820 --> 00:23:08,864 Utekaj teraz. - Hej! 207 00:23:08,865 --> 00:23:10,736 pohybuješ sa, 208 00:23:11,999 --> 00:23:13,608 zomrieš! - Ocko! 209 00:23:18,875 --> 00:23:20,137 Sam. 210 00:23:20,790 --> 00:23:22,139 Preston! 211 00:23:22,488 --> 00:23:23,618 Nie! 212 00:23:23,619 --> 00:23:26,055 Nie, nie! Prosím! 213 00:23:26,056 --> 00:23:28,145 Nie, prosím, nie! 214 00:23:28,494 --> 00:23:29,494 Pa! 215 00:23:29,495 --> 00:23:30,887 Ahoj, Sam. 216 00:23:31,453 --> 00:23:32,932 Zabite ho. - Nie, nie, nie! 217 00:23:32,933 --> 00:23:34,977 - Nie! - Prosím, nie, nie! 218 00:23:34,978 --> 00:23:36,980 Nie! 219 00:24:24,245 --> 00:24:27,814 Uisťuješ sa, že Jeremiáš je vdova dostane odmenu. 220 00:24:28,684 --> 00:24:30,555 Ona to ocení. 221 00:24:30,556 --> 00:24:35,561 Chuck, získaj tieto bezcenné bočné navíjače do mŕtveho domu. 222 00:24:36,126 --> 00:24:37,867 Bože môj. 223 00:24:41,044 --> 00:24:43,525 Boh s tým nemal nič spoločné. 224 00:25:31,965 --> 00:25:34,967 Veľmi pekné. 225 00:25:34,968 --> 00:25:40,669 Dámy a páni, dámy, páni, 226 00:25:41,322 --> 00:25:45,369 aj keď môžeme ochutnať plody ich práce, 227 00:25:46,501 --> 00:25:48,503 nech sme nikdy v pokušení. 228 00:25:49,635 --> 00:25:53,639 Kurvy, kurvy, kurvy. 229 00:25:54,291 --> 00:25:56,292 Nech horíš v pekle. 230 00:25:56,293 --> 00:25:58,557 - Ned. - Aký máš plán, hmm? 231 00:25:59,340 --> 00:26:00,732 Utrite si bradu. 232 00:26:00,733 --> 00:26:01,777 Brada? 233 00:26:02,648 --> 00:26:04,301 Je to dobrá whisky. 234 00:26:07,827 --> 00:26:10,133 Utrite si bradu. 235 00:26:22,363 --> 00:26:26,585 Uši sú celé červené. Idiot bol opäť sa plížiť s koňom. 236 00:26:27,629 --> 00:26:29,238 Vivian. 237 00:26:29,239 --> 00:26:31,458 Dobrá práca, Vivian nie tu práve teraz. 238 00:26:31,459 --> 00:26:34,461 Možno som prívrženec pre koňa. Eh? 239 00:26:34,462 --> 00:26:38,074 Oh, to je veľká reč čeľusť mávajúci Angličan. 240 00:26:39,119 --> 00:26:41,860 Ach Vivian. Vždy čo mám robiť. 241 00:26:41,861 --> 00:26:43,862 Je mi z toho svinstva zle. 242 00:26:43,863 --> 00:26:46,125 Do pekla ťa má tak nahnevany dnes? 243 00:26:46,126 --> 00:26:48,519 Mali sme ďalšie dievča utiecť, 244 00:26:50,304 --> 00:26:51,784 Bella Duboisová. 245 00:26:52,828 --> 00:26:54,874 Nebola to ani skutočná kurva. 246 00:26:55,701 --> 00:26:57,179 Trochu na rukaviciach, eh. 247 00:26:57,180 --> 00:27:01,357 Nakoniec ušiel s nejaký ragamuffin na mulici. 248 00:27:01,358 --> 00:27:05,100 Hej, potom Vivian, spýtala sa aby som išiel za ňou, 249 00:27:05,101 --> 00:27:08,713 ako keby som nejaký bol Pinkerton alebo niečo také. 250 00:27:08,714 --> 00:27:10,279 Veľa býkov. 251 00:27:10,280 --> 00:27:12,369 Dnes horí vánok, Ned. 252 00:27:14,371 --> 00:27:19,420 Áno, som. Tri listy do vetra, môj priateľ. 253 00:27:20,334 --> 00:27:22,901 Tri listy do vetra. 254 00:27:51,452 --> 00:27:54,411 Marcus. 255 00:27:57,240 --> 00:27:59,112 Oh. 256 00:28:01,723 --> 00:28:02,810 Bože môj. 257 00:28:31,405 --> 00:28:32,667 Vykrádanie hrobov? 258 00:28:37,803 --> 00:28:39,761 Postavte sa mi tvárou v tvár, keď som hovorím s tebou, chlapče. 259 00:28:45,114 --> 00:28:46,463 Uveďte svoju firmu. 260 00:28:47,900 --> 00:28:51,164 - Chcel som sa len vrátiť domov. - Ako sa voláš? 261 00:28:53,470 --> 00:28:54,820 Marcus dolár. 262 00:28:56,299 --> 00:28:59,172 Áno, mal som pocit jedného dňa by si sa vrátil. 263 00:28:59,650 --> 00:29:01,870 Prepáč, čo sa stalo svojim ľudom. 264 00:29:02,305 --> 00:29:04,220 To bola hrozná vec. 265 00:29:07,920 --> 00:29:09,008 Ako si to vedel? 266 00:29:09,617 --> 00:29:11,661 Uviedol to pri daňovom predaji. 267 00:29:11,662 --> 00:29:13,881 Toto nikto nechcel miesto kvôli tomu tak, 268 00:29:13,882 --> 00:29:16,624 Kúpil som to, spravodlivé a hranaté. 269 00:29:19,018 --> 00:29:20,106 jedol si? 270 00:29:20,889 --> 00:29:22,108 Pred dvoma dňami. 271 00:29:22,804 --> 00:29:25,067 Mám nejaké vzduchotesné uzávery ak ich chceš. 272 00:29:38,515 --> 00:29:40,429 - Ahoj, sudca. - Hej, dávaj pozor. 273 00:29:40,430 --> 00:29:43,215 Bobby pozdrav tvojmu otcovi. 274 00:29:43,216 --> 00:29:45,218 Prichádzajú novinky zo sveta. 275 00:29:51,528 --> 00:29:53,094 Popoludní, Roy. 276 00:29:53,095 --> 00:29:55,009 Wesley, Deac. 277 00:29:55,010 --> 00:29:57,011 Potiahnite stoličku. 278 00:29:57,012 --> 00:29:59,535 Bodaj by som mohol. Som zahrabaný v práci. 279 00:29:59,536 --> 00:30:00,710 Práve som prišiel... 280 00:30:00,711 --> 00:30:02,190 Nehovor mi si pochovaný v práci. 281 00:30:02,191 --> 00:30:04,627 Vidím to San Francisco Kronika, ktorú držíte. 282 00:30:04,628 --> 00:30:06,892 Človek sa musí držať ísť s dobou. 283 00:30:08,154 --> 00:30:11,460 Deac, tu sudca si myslí, že by sme mali držať krok 284 00:30:11,461 --> 00:30:13,375 s dobou. - Snažte sa 285 00:30:13,376 --> 00:30:15,247 chytiť svoj vlastný tieň. 286 00:30:15,248 --> 00:30:17,118 No počúvaj toto. 287 00:30:17,119 --> 00:30:21,862 Gottlieb Daimler, Nemec strojný inžinier má 288 00:30:21,863 --> 00:30:24,560 navrhnuté a vyrobené prvý na svete 289 00:30:24,561 --> 00:30:26,955 štvorkolesový motorový vozeň. 290 00:30:27,303 --> 00:30:29,566 Dostanem ma jeden z nich. 291 00:30:29,828 --> 00:30:31,263 A prvý striedavý prúd 292 00:30:31,264 --> 00:30:34,875 elektráreň v USA začína 293 00:30:34,876 --> 00:30:37,705 prevádzka vo Veľkej Barrington, Massachusetts. 294 00:30:42,405 --> 00:30:43,885 Vy ste beznádejní. 295 00:30:45,800 --> 00:30:47,975 Wesley, práve som prišiel aby som sa ťa spýtal, či budeš hovoriť 296 00:30:47,976 --> 00:30:49,672 pre mňa na mojej kampani. 297 00:30:49,673 --> 00:30:52,284 No, Roy, vieš, že ja nebude tancovať okolo pravdy. 298 00:30:52,285 --> 00:30:53,676 Si ochotný to risknúť? 299 00:30:53,677 --> 00:30:56,288 Wesley, ako dlho boli sme priatelia? 300 00:30:56,289 --> 00:30:57,550 Od roku '68. 301 00:30:57,551 --> 00:30:59,640 Bol si obvodný sudca vo Wickenburgu. 302 00:31:00,249 --> 00:31:03,773 Som rád, že vidím tú whisky neotupil tvoju pamäť. 303 00:31:03,774 --> 00:31:05,079 Pamätám si, keď si 304 00:31:05,080 --> 00:31:07,603 a váš mladý zverenec tu bolo škrabanie 305 00:31:07,604 --> 00:31:09,127 len aby si vystačil. 306 00:31:09,128 --> 00:31:11,172 A teraz sa na seba pozri. 307 00:31:11,173 --> 00:31:13,392 Okres Pima riadne zvolený šerif 308 00:31:13,393 --> 00:31:16,308 a zástupcom na päť rokov, vďaka mojim odporúčaniam. 309 00:31:16,309 --> 00:31:19,311 Aj keď stále neviem prísť na to kto sa o koho stará. 310 00:31:19,312 --> 00:31:22,662 Roy, vieš, že tam budem. 311 00:31:22,663 --> 00:31:25,186 Dobre, pretože Curtis Bean odstupuje 312 00:31:25,187 --> 00:31:27,145 a to územné miesto delegáta 313 00:31:27,146 --> 00:31:28,973 do Kongresu USA je dokorán otvorený. 314 00:31:28,974 --> 00:31:30,670 Chcem si to nárokovať. 315 00:31:30,671 --> 00:31:32,498 Budem prekliaty, ak tie chlapci vo Washingtone idú 316 00:31:32,499 --> 00:31:35,109 aby nám povedal kto sme alebo čomu veríme. 317 00:31:35,110 --> 00:31:37,503 Bože môj, toto je územie Arizony. 318 00:31:37,504 --> 00:31:40,246 Najmenej riadená... - Je najlepšie riadený. 319 00:31:41,551 --> 00:31:43,205 Nestaral si sa o fazuľu? 320 00:31:44,250 --> 00:31:45,642 Boli v pohode. 321 00:31:47,688 --> 00:31:51,169 Nie je možné sa dostať minule, byť tu, 322 00:31:51,170 --> 00:31:52,519 to všetko vracia späť. 323 00:32:00,135 --> 00:32:02,355 Počul som hovoriť, že to bolo Weaver Gang. 324 00:32:03,530 --> 00:32:06,228 Áno. Znelo to ako on z toho, čo viem. 325 00:32:15,803 --> 00:32:17,065 Nasledoval zákon, 326 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 ale tvrdili, že oni boli v Nogales. 327 00:32:25,334 --> 00:32:27,293 Videl som toho veľa zabíjanie v mojej dobe. 328 00:32:30,426 --> 00:32:32,167 Nie je to nič, čo by ste prekonali. 329 00:32:34,778 --> 00:32:37,477 Dostanete sa na siestu, dobre. 330 00:33:15,167 --> 00:33:18,779 ma? 331 00:33:43,064 --> 00:33:45,849 Dajte mi vedieť, ak potrebuješ čokoľvek. 332 00:33:48,635 --> 00:33:50,985 Ďakujem, sestra Luisa. 333 00:34:10,483 --> 00:34:11,527 Môžem vidieť? 334 00:34:15,749 --> 00:34:18,099 Som Alberto Miguel Desvante Medina. 335 00:34:19,057 --> 00:34:22,147 Môžete ma volať Berto. ako sa voláš? 336 00:34:24,758 --> 00:34:28,414 - dolár Marcusa Prestona. - A čo tvoji rodičia? 337 00:34:29,415 --> 00:34:30,416 Zavraždený. 338 00:34:31,243 --> 00:34:32,505 Boli štyria. 339 00:34:36,509 --> 00:34:38,685 Jedného dňa ich nájdem. 340 00:34:49,696 --> 00:34:51,697 Otec Rossetti dáva ma do pivnice. 341 00:34:53,743 --> 00:34:55,876 Obviňuje mne za všetko. 342 00:34:58,183 --> 00:34:59,532 Nikdy ich. 343 00:35:01,273 --> 00:35:02,970 Držia spolu. 344 00:35:03,753 --> 00:35:05,233 Aj my by sme mali. 345 00:35:08,367 --> 00:35:09,716 Zúfalci. 346 00:38:07,328 --> 00:38:09,329 Kiežby nám pršalo. 347 00:38:10,810 --> 00:38:14,509 Synu, nekradni muža otočený chrbtom. 348 00:38:16,032 --> 00:38:17,120 prepáč. 349 00:38:28,088 --> 00:38:29,655 Niečo tam vonku? 350 00:38:31,526 --> 00:38:32,875 Áno. 351 00:38:34,007 --> 00:38:35,443 Niečo je tam vonku. 352 00:38:36,792 --> 00:38:39,447 Šesť rokov. Premýšľal som o návrate sem 353 00:38:41,275 --> 00:38:44,103 len to nájsť už to nie je domov. 354 00:38:44,104 --> 00:38:45,323 kam máš namierené? 355 00:38:48,543 --> 00:38:50,109 Náhrobný kameň, možno. 356 00:38:50,110 --> 00:38:52,329 Myslím, že je lepšie zostať tu. 357 00:38:52,330 --> 00:38:53,634 kde? 358 00:38:53,635 --> 00:38:55,724 No, mohol by som použiť a ruky okolo miesta. 359 00:38:56,725 --> 00:38:59,379 Len si tu sadni na chvíľu zadarmo. 360 00:38:59,380 --> 00:39:01,600 Zatiaľ čo hľadáte niečo trvalejšie. 361 00:39:03,166 --> 00:39:04,733 Vozí ten starý Dan drevo? 362 00:39:07,432 --> 00:39:09,520 No, prečo ho nezapriahnete k tej doske tamto, 363 00:39:09,521 --> 00:39:11,739 choďte do tábora Lowell pre zásoby. 364 00:39:11,740 --> 00:39:13,437 Povedz im, nech to dajú na môj účet. 365 00:39:13,438 --> 00:39:15,178 Nikdy si mi nepovedal svoje meno. 366 00:39:17,964 --> 00:39:20,619 Garrett, Dallas Garrett. 367 00:39:44,512 --> 00:39:47,209 Teraz všetko, čo potrebujeme, je čerstvý náter. 368 00:39:47,210 --> 00:39:49,473 Mimochodom, dlžíš mne za materiály. 369 00:39:49,474 --> 00:39:50,474 Foreman povedal, že ťa nepoznal. 370 00:39:50,475 --> 00:39:51,866 Oh, urobil? 371 00:39:51,867 --> 00:39:54,173 No nabudúce pôjdem a narovnať ho. 372 00:39:56,611 --> 00:39:58,307 Hranie je určite smiešne. 373 00:40:01,311 --> 00:40:02,748 Prečo si to urobil? 374 00:40:03,531 --> 00:40:05,750 Bol ranený. Tí ostatní obrátil by sa na neho. 375 00:40:05,751 --> 00:40:07,361 Je to milosrdná cesta von. 376 00:40:08,275 --> 00:40:09,928 Nikdy som nevidel takto strieľať. 377 00:40:09,929 --> 00:40:11,582 Áno. 378 00:40:11,583 --> 00:40:12,845 Asi máš šťastie. 379 00:40:15,064 --> 00:40:16,979 No, bolo tentoraz som... 380 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 čo? 381 00:40:20,418 --> 00:40:23,463 Nerozumiem, prečo sestra Luisa nás zobrala na tú farmu. 382 00:40:23,464 --> 00:40:24,682 vieš? 383 00:40:24,683 --> 00:40:25,813 Mm-mm. 384 00:40:25,814 --> 00:40:27,641 Nechcem kravy na živobytie. 385 00:40:27,642 --> 00:40:29,077 Čo iné by ste potom robili? 386 00:40:29,078 --> 00:40:30,514 Chcem byť a strojníka rušňa. 387 00:40:40,438 --> 00:40:42,047 Choď dole. 388 00:40:49,577 --> 00:40:50,578 Mŕtve oko. 389 00:41:11,207 --> 00:41:13,471 Ste v poriadku, chlapci? 390 00:41:25,918 --> 00:41:27,572 Už si sa niekedy oženil? 391 00:41:31,924 --> 00:41:32,925 Dávno. 392 00:41:34,448 --> 00:41:35,493 aké to je? 393 00:41:36,929 --> 00:41:40,193 No to nie je všetko o milujúcich. 394 00:41:41,586 --> 00:41:45,067 To ťa zarazí, ale nezostane to tak. 395 00:41:47,069 --> 00:41:48,636 To si vyžaduje odhodlanie. 396 00:41:51,073 --> 00:41:52,422 čo ty? 397 00:41:52,640 --> 00:41:53,728 Máš dievča? 398 00:41:56,557 --> 00:41:57,602 Ešte nie. 399 00:41:59,342 --> 00:42:02,215 Je tu jeden, na ktorý som myslel ale o strašne veľa. 400 00:42:18,623 --> 00:42:22,495 Dobrý deň, Marcus. Toto je ten, o kom som hovoril. 401 00:42:22,496 --> 00:42:25,498 Marcus, toto je moja sestra Blanca. 402 00:42:25,499 --> 00:42:28,806 - Rád ťa spoznávam. - Potešenie patrí mne. 403 00:42:28,807 --> 00:42:32,723 - Čo ťa sem privádza? - Potrebujem pár zásob. 404 00:42:32,724 --> 00:42:34,421 Niečo konkrétne? 405 00:42:35,465 --> 00:42:37,206 Potrebujete trhanec, múku a kávu. 406 00:42:50,916 --> 00:42:52,786 čo si robil? 407 00:42:52,787 --> 00:42:57,182 No, bol som myslím na teba. 408 00:43:01,840 --> 00:43:06,801 Mám, pomyslel som si aj o vás niektorí. 409 00:43:09,717 --> 00:43:14,113 Bol by som poctený zavolať vám. 410 00:43:15,984 --> 00:43:19,771 No a čo túto nedeľu? 411 00:43:21,207 --> 00:43:22,948 Poznám ideálne miesto. 412 00:43:29,258 --> 00:43:30,956 Tu hore môžete vidieť navždy. 413 00:43:34,220 --> 00:43:35,874 Je to môj tajný úkryt. 414 00:43:48,060 --> 00:43:49,974 Bojíte sa vysokých miest? 415 00:43:49,975 --> 00:43:50,976 Mm. 416 00:43:52,542 --> 00:43:54,457 Tak prečo sem chodíš? 417 00:43:55,807 --> 00:43:57,112 Bol som smutný. 418 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 Premýšľať. 419 00:44:16,915 --> 00:44:20,309 Prečo ste boli v Misijný sirotinec? 420 00:44:24,662 --> 00:44:27,186 Moja mama a otec boli zabitý zlodejmi koní. 421 00:44:29,057 --> 00:44:30,842 Aj mňa sa pokúsili zabiť. 422 00:44:33,105 --> 00:44:34,497 Je mi to veľmi ľúto. 423 00:45:00,915 --> 00:45:03,657 Prežívam každý deň, ktorý som mal so svojou rodinou. 424 00:45:07,052 --> 00:45:08,662 Čas sa už nikdy nevráti. 425 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 ja viem. 426 00:45:15,060 --> 00:45:17,323 Ja mama zomrela, keď som mal 14 rokov. 427 00:45:21,109 --> 00:45:26,158 Papa minulý rok, z a zlomené srdce, myslím. 428 00:45:30,815 --> 00:45:37,082 Tak ako ty by som dal čokoľvek, aby ich mal späť. 429 00:45:44,959 --> 00:45:47,135 Niečo krásne o púšti. 430 00:45:48,963 --> 00:45:50,791 Krásne, ja... 431 00:45:56,884 --> 00:45:58,364 Veľmi som sa bála 432 00:46:02,716 --> 00:46:04,196 predtým, ako som ťa stretol. 433 00:46:06,633 --> 00:46:12,291 Nič nedovolím stane sa ti ešte niekedy. 434 00:46:44,062 --> 00:46:45,715 Mám pre teba nové meno. 435 00:46:47,500 --> 00:46:48,806 Šaman? 436 00:46:50,677 --> 00:46:56,509 Hej, kde si bol? Čo si robil, čo? 437 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 Tu máš, Kasper. 438 00:47:22,927 --> 00:47:25,625 Na čo sa pozeráš, chlapče? 439 00:47:28,497 --> 00:47:30,021 Nie! 440 00:47:34,286 --> 00:47:35,287 Nič. 441 00:47:38,029 --> 00:47:40,900 Viete, komu patrí šedá quarter horse vonku? 442 00:47:40,901 --> 00:47:42,294 Áno. 443 00:47:45,384 --> 00:47:46,646 čo z toho? 444 00:47:47,125 --> 00:47:48,691 Pekné zvieratko. 445 00:47:52,478 --> 00:47:57,526 Je môj, najlepší, aký som kedy mal. 446 00:47:58,136 --> 00:47:59,311 Mal som ich niekoľko. 447 00:48:02,009 --> 00:48:03,532 Kde si ho zohnal? 448 00:48:04,882 --> 00:48:07,145 Pýtate sa veľa otázky, priateľ. 449 00:48:09,538 --> 00:48:11,410 Potrebujete len a zdravý kôň je všetko. 450 00:48:12,498 --> 00:48:13,803 Nogales. 451 00:48:16,284 --> 00:48:18,025 Ak chcete kúpiť, 452 00:48:20,898 --> 00:48:22,725 sa nikdy nestane. 453 00:48:28,644 --> 00:48:30,907 Človek by mal vedieť jazdiť a dobre strieľať, nie? 454 00:48:30,908 --> 00:48:32,126 Ach, predpokladám. 455 00:48:33,214 --> 00:48:34,912 Môj otec ma naučil jazdiť. 456 00:48:36,000 --> 00:48:37,523 Naučil ma veľa vecí. 457 00:48:38,654 --> 00:48:41,569 Zomrel skôr, ako mohol nauč ma veľa o zbraniach. 458 00:48:41,570 --> 00:48:44,747 Nie je toho veľa to. Stačí namieriť a ťahať. 459 00:48:45,792 --> 00:48:47,098 No ja to dokážem, 460 00:48:47,620 --> 00:48:50,187 ale chcem byť odborník na kreslenie ako ty. 461 00:48:50,188 --> 00:48:52,276 Čo ťa robí myslis si ze som odbornik? 462 00:48:52,277 --> 00:48:54,104 Ako si vypustil toho kojota. 463 00:48:54,105 --> 00:48:55,933 Chcem vedieť rýchlo kresliť. 464 00:48:57,064 --> 00:48:59,283 Nemusíš rýchlo zabiť zloducha. 465 00:48:59,284 --> 00:49:00,675 Len presné. 466 00:49:00,676 --> 00:49:02,025 Ale možno sa nájdem 467 00:49:02,026 --> 00:49:03,941 v ťažkostiach kde niekto ma volá von. 468 00:49:04,680 --> 00:49:06,464 To je tá časť ktoré sa nesčítajú. 469 00:49:06,465 --> 00:49:08,031 Druhú noc ty honili vrabce 470 00:49:08,032 --> 00:49:09,947 a teraz chceš byť pištoľníkom? 471 00:49:11,644 --> 00:49:13,601 Videl som toho muža kto zabil môjho otca. 472 00:49:13,602 --> 00:49:14,952 Ako si môžeš byť taký istý? 473 00:49:15,865 --> 00:49:17,389 Nikdy nezabudnem na jeho tvár. 474 00:49:18,564 --> 00:49:21,653 Jazdí na koni Otec sa pre mňa lámal. 475 00:49:21,654 --> 00:49:23,220 Volá sa Len Kasper. 476 00:49:23,221 --> 00:49:25,048 Kasper jazdil s Weaver Gang. 477 00:49:25,049 --> 00:49:27,790 Zavoláš ich von, si žiadať o hrob. 478 00:49:28,661 --> 00:49:30,315 A nebudem pomôcť ti to vykopať. 479 00:49:35,146 --> 00:49:38,235 V poriadku. Vyložil som karty dole, teraz urob to isté. 480 00:49:38,236 --> 00:49:39,714 Nehrám tvoju hru. 481 00:49:39,715 --> 00:49:40,846 Vynechali ste časť, kde si 482 00:49:40,847 --> 00:49:42,979 bol psancom menom Dead Eye. 483 00:49:42,980 --> 00:49:44,893 - Kto ti to povedal? - Asi pred šiestimi rokmi ty 484 00:49:44,894 --> 00:49:46,156 vykradol banku v Tucsone. 485 00:49:46,157 --> 00:49:47,680 Videl som to na vlastné oči. 486 00:49:49,247 --> 00:49:50,334 Vidíš, to je ono hovorím o. 487 00:49:50,335 --> 00:49:52,814 Máš nejaký druh predstavivosti. 488 00:49:52,815 --> 00:49:54,512 Teller vyšiel z banka s rozptylovou pištoľou. 489 00:49:54,513 --> 00:49:57,864 Vystrelil si z jeho rúk presne ako si zastrelil toho kojota. 490 00:49:59,953 --> 00:50:01,215 Uvedieš ma? 491 00:50:03,522 --> 00:50:05,393 Budeš učiť ja ako kreslím? 492 00:50:09,267 --> 00:50:10,442 Môžem to vidieť? 493 00:50:24,412 --> 00:50:26,414 Teraz si nechaj obe oči otvorené. 494 00:50:27,589 --> 00:50:28,895 Teraz dýchaj. 495 00:50:29,678 --> 00:50:33,987 Ak chcete zvládnuť čokoľvek, nájdi svoj rytmus. 496 00:50:34,857 --> 00:50:35,989 Nájdite svojho ducha. 497 00:50:39,123 --> 00:50:40,471 Tam sa skrýva pravda. 498 00:50:46,478 --> 00:50:49,046 Nepredpokladajte, že existuje vyhovorím ťa z toho. 499 00:50:57,706 --> 00:51:00,274 Volanie muža von nie je hra na polceste. 500 00:51:06,759 --> 00:51:08,152 Je to zabiť alebo byť zabitý. 501 00:51:26,692 --> 00:51:28,041 Prišiel som po koňa. 502 00:51:36,484 --> 00:51:37,703 Vezmi si ho. 503 00:51:44,188 --> 00:51:45,319 Pamätáte si? 504 00:51:50,324 --> 00:51:51,630 Chcem mená. 505 00:51:53,458 --> 00:51:58,723 Pozri chlape, ty, máš to nesprávny chlap, dobre? 506 00:51:58,724 --> 00:52:01,073 netuším čo ty hovoríš-- 507 00:52:09,300 --> 00:52:10,778 Chcem mená! 508 00:52:10,779 --> 00:52:14,739 Prosím. máš pochopiť. 509 00:52:14,740 --> 00:52:18,743 Všetko to bolo od Knoxa Weavera nápad. Sam a Kip Riley. 510 00:52:18,744 --> 00:52:20,875 Oni, oni, oni, oni urobil väčšinu z toho. dobre? 511 00:52:20,876 --> 00:52:24,923 Ja, ja, ja som nechcel. ja nechcel. sľubujem. 512 00:52:24,924 --> 00:52:28,231 Ale oni urobili donútili ma to urobiť. 513 00:52:28,232 --> 00:52:30,842 - Kto zabil môjho brata? - Ahoj, Kip. 514 00:52:30,843 --> 00:52:33,105 Kto zabil môjho brata? 515 00:52:33,106 --> 00:52:35,412 Dobre. zabil som ho. v poriadku? 516 00:52:35,413 --> 00:52:39,895 Zabil som tvojho prekliateho brata a bola to nehoda. 517 00:52:42,507 --> 00:52:45,249 Povedal som ti, že to bola nehoda. 518 00:52:47,990 --> 00:52:52,778 Ale keď ťa zabijem, to nebude. 519 00:52:56,564 --> 00:52:58,217 kde su? 520 00:52:58,218 --> 00:53:01,612 Od posledného, čo som počul Kipa, on, on, on kopal hroby 521 00:53:01,613 --> 00:53:04,790 v kostnom sade v Rillito. 522 00:53:05,834 --> 00:53:08,271 - Knox Weaver? - Nevidel som Knoxa roky. 523 00:53:17,063 --> 00:53:21,545 Prisahám, ja nie som rovnako ako som bol vtedy. 524 00:53:21,546 --> 00:53:23,068 Ani ja nie. 525 00:53:39,216 --> 00:53:40,869 Zabil si Kaspera, však? 526 00:53:55,014 --> 00:53:56,755 Zabil sa. 527 00:54:18,690 --> 00:54:19,778 Wesley. 528 00:54:21,910 --> 00:54:24,172 Prichádzajú stopy jednej mulice 529 00:54:24,173 --> 00:54:25,653 a kôň vyráža. 530 00:54:26,959 --> 00:54:28,176 Hmm. 531 00:54:28,177 --> 00:54:30,049 Barkeep povedal Kasperov kôň chýba. 532 00:54:33,531 --> 00:54:34,706 Zostaň tu. 533 00:54:37,883 --> 00:54:39,885 Pýtate sa dookola. 534 00:54:42,191 --> 00:54:44,890 Aké zlé urobil tento muž? 535 00:54:46,239 --> 00:54:49,372 To sme my zistím. 536 00:55:13,005 --> 00:55:15,312 - Preston! - Nie! 537 00:56:15,546 --> 00:56:16,850 Marcus. 538 00:56:16,851 --> 00:56:20,768 odchádzam. Poď so mnou. 539 00:56:24,642 --> 00:56:27,384 Nemôžem, prepáč. 540 00:56:30,865 --> 00:56:34,303 Dobre, amigo. 541 00:56:36,131 --> 00:56:37,959 Zúfalci na celý život. 542 00:56:52,800 --> 00:56:55,281 Marcus. 543 00:56:56,456 --> 00:56:58,066 - Berto? - Si. 544 00:57:03,332 --> 00:57:06,334 Ach amigo, si sám? 545 00:57:06,335 --> 00:57:07,945 Sledoval ťa niekto? 546 00:57:07,946 --> 00:57:10,208 Ja, som sám. prečo? 547 00:57:10,209 --> 00:57:11,688 čo tu robíš? 548 00:57:11,689 --> 00:57:13,167 Na úteku pred zákonom. 549 00:57:13,168 --> 00:57:14,866 Áno. Poď dnu. 550 00:57:16,041 --> 00:57:19,609 Nemôžem uveriť, že ťa vidím. Povedz mi všetko. 551 00:57:19,610 --> 00:57:20,611 Zostarnuté. 552 00:57:21,786 --> 00:57:23,570 Naučený chlapík kúpil miesto mojej rodiny. 553 00:57:24,702 --> 00:57:26,660 Pamätajte si, keď sme videli tá banková lúpež? 554 00:57:29,620 --> 00:57:31,056 Mŕtve oko? 555 00:57:36,409 --> 00:57:37,497 To je ten, kto to kúpil. 556 00:57:41,458 --> 00:57:42,502 Ktovie. 557 00:57:58,910 --> 00:58:01,346 Berto, keď máš v rozpore so zákonom, 558 00:58:01,347 --> 00:58:02,827 zabil si niekoho? 559 00:58:12,010 --> 00:58:13,446 ako to vnímaš ty? 560 00:58:14,708 --> 00:58:15,927 Zaslúžil si to. 561 00:58:25,284 --> 00:58:26,981 Minulú noc som niekoho zabil. 562 00:58:30,245 --> 00:58:32,465 Jeden z tých mužov zavraždil tvoju rodinu? 563 00:58:37,688 --> 00:58:39,864 Faktom je, že plánujem na zabití zvyšku. 564 00:58:41,605 --> 00:58:45,391 Nemôžem si pomôcť. Myslíš, že by som mal? 565 00:58:49,264 --> 00:58:50,831 Čo musíte získať? 566 00:58:54,269 --> 00:58:58,404 Ešte dôležitejšie je, čo musíš prehrať? 567 00:59:08,501 --> 00:59:10,502 - Dulce? - Marcus. 568 00:59:10,503 --> 00:59:12,809 Aké prekvapenie, že ťa vidím. - Kde je Blanca? 569 00:59:12,810 --> 00:59:15,028 Vzadu, prečo? 570 00:59:15,029 --> 00:59:16,639 - Ja aha... - Čo sa deje? 571 00:59:16,640 --> 00:59:19,032 ja neviem. Len sa niečo stalo 572 00:59:19,033 --> 00:59:21,121 a nie som si istý všetko a čo ja... 573 00:59:21,122 --> 00:59:23,863 Marcus, strašíš ma. 574 00:59:23,864 --> 00:59:25,735 nechcem desím ťa, Dulce. 575 00:59:25,736 --> 00:59:27,650 To nie je čo Snažím sa robiť. 576 00:59:27,651 --> 00:59:30,130 mám ťa rada. mám ťa rada veľa, veľa. 577 00:59:30,131 --> 00:59:32,872 mám ťa veľmi rada, tiež. Vieš to správne? 578 00:59:32,873 --> 00:59:35,005 Áno, to viem súčasťou problému. 579 00:59:35,006 --> 00:59:37,355 Len som niečo urobil 580 00:59:37,356 --> 00:59:38,617 a nechcem ublížiť ty, ale môže. 581 00:59:38,618 --> 00:59:40,401 A ja nechcem, aby sa to stalo. 582 00:59:40,402 --> 00:59:42,013 Niečo som od niekoho zobral 583 00:59:43,188 --> 00:59:45,190 a nikdy nebudem schopný to vrátiť. 584 00:59:52,589 --> 00:59:56,157 Hej, to je v poriadku. 585 01:00:22,096 --> 01:00:23,315 Ty Kip Riley? 586 01:00:24,272 --> 01:00:25,970 Kto to chce vedieť? 587 01:00:27,972 --> 01:00:32,192 Položím otázky. Kde je Knox Weaver? 588 01:00:32,193 --> 01:00:33,717 Sú hore v Červenej skale. 589 01:00:41,159 --> 01:00:42,595 Čo si mi urobil? 590 01:00:43,552 --> 01:00:45,554 Čo si mi urobil? 591 01:00:49,515 --> 01:00:51,996 - Prosím! - Mami! 592 01:00:52,779 --> 01:00:54,998 Mal si ma zabiť keď ste mali možnosť. 593 01:01:01,962 --> 01:01:03,310 nájsť niečo? 594 01:01:03,311 --> 01:01:05,139 Prišiel som včera neskoro večer. 595 01:01:06,445 --> 01:01:08,228 Stratil som ho na koľajniciach. 596 01:01:08,229 --> 01:01:10,404 Jazdil som na šnúre až do viac ich nebolo. 597 01:01:10,405 --> 01:01:12,145 neviem kde do pekla je. 598 01:01:12,146 --> 01:01:15,541 šerif. Šerif, ty tomu nebudem veriť. 599 01:01:16,890 --> 01:01:22,200 Kip Riley bol zabitý, minulú noc v Rillite. 600 01:01:24,245 --> 01:01:27,073 On a jeho brat Sam jazdil s Knox Weaver, 601 01:01:27,074 --> 01:01:28,423 rovnako ako Kasper. 602 01:01:32,123 --> 01:01:35,039 Hmm. Weaver stále okolo? 603 01:01:37,084 --> 01:01:38,477 Červená skala. 604 01:01:39,130 --> 01:01:43,264 No, smrť klopanie na jeho dvere. 605 01:02:00,020 --> 01:02:01,892 Titus. - Áno, pane. 606 01:02:02,980 --> 01:02:04,458 Nemali ste? starý mulica späť 607 01:02:04,459 --> 01:02:05,633 v tom zadnom stajni tam? 608 01:02:05,634 --> 01:02:06,679 Určite áno. 609 01:02:08,594 --> 01:02:10,508 čo sa s tým stalo? 610 01:02:10,509 --> 01:02:13,729 Predal som ho mladému Poslala ma slečna Vivian. 611 01:02:13,730 --> 01:02:15,208 Má meno? 612 01:02:15,209 --> 01:02:18,777 Bolo to uh, Mark? To je Marcus. Marcus. 613 01:02:18,778 --> 01:02:21,998 Áno. Pekný mladý muž. - Bol s dievčaťom? 614 01:02:21,999 --> 01:02:23,870 Nie, sám od seba. 615 01:02:24,915 --> 01:02:27,265 Povedal niečo? inak? vôbec niečo? 616 01:02:28,135 --> 01:02:29,789 Zdalo sa, že sa ponáhľal. 617 01:02:31,922 --> 01:02:33,140 Ďakujem Titus. 618 01:02:38,015 --> 01:02:40,191 - Popoludní, Wesley. - Vivian. 619 01:02:41,235 --> 01:02:42,280 Prosím. 620 01:02:46,850 --> 01:02:48,633 Dali by ste si trochu whisky? 621 01:02:48,634 --> 01:02:51,202 Ach, to by bolo naozaj pekné. 622 01:03:00,559 --> 01:03:01,647 dakujem. 623 01:03:04,302 --> 01:03:06,390 Vidím, že sa Ned upokojil. 624 01:03:06,391 --> 01:03:09,785 Vychovával sväté peklo iný deň, keď si bol preč. 625 01:03:09,786 --> 01:03:11,090 Bol teraz? 626 01:03:11,091 --> 01:03:13,223 Potulovať sa okolo a pár tvojich dievčat 627 01:03:13,224 --> 01:03:16,488 to zmizlo, Belle niečo. 628 01:03:17,184 --> 01:03:21,580 Povedala, že utiekla s sirota na mulici? 629 01:03:22,233 --> 01:03:24,713 Takže, to sú dvaja utečenci mal si v poslednej dobe. 630 01:03:25,758 --> 01:03:26,803 Hmm. 631 01:03:27,586 --> 01:03:29,457 Ako sa volalo to druhé dievča? 632 01:03:32,199 --> 01:03:34,592 Oh, Myra. 633 01:03:34,593 --> 01:03:37,726 Prichádzajú a odchádzajú. Je to proste v povahe podnikania. 634 01:03:41,034 --> 01:03:42,644 Zaujímalo by ma, kam idú. 635 01:03:44,429 --> 01:03:46,343 - Nemám tušenie. - Aha. 636 01:03:46,344 --> 01:03:49,086 Potom Myra, ona závislý na laudanu. 637 01:03:50,304 --> 01:03:52,436 Zachránil som ju z živé peklo 638 01:03:52,437 --> 01:03:54,569 muža, ktorým bola cestovanie s. 639 01:03:55,919 --> 01:03:57,137 Urobil som maximum. 640 01:03:58,660 --> 01:04:02,272 Čo sa týka toho druhého, mexického Potterova dcéra. 641 01:04:02,273 --> 01:04:06,538 Žiadne rozprávanie. Vieš ako ja Som s mojimi dievčatami, Wesley. 642 01:04:07,713 --> 01:04:11,630 Sú to moje deti, nikdy ich nenechaj sa im stane akákoľvek škoda. 643 01:04:12,892 --> 01:04:14,938 Poznal som ťa a dlho, dlho. 644 01:04:16,330 --> 01:04:20,291 Nesieš v sebe žilu smútku. 645 01:04:23,120 --> 01:04:24,469 Míľu hlboko. 646 01:04:30,562 --> 01:04:33,913 Možno sme spriaznené duše. 647 01:04:34,958 --> 01:04:37,568 Vždy som ťa mal rád, Vivian. 648 01:04:37,569 --> 01:04:40,789 Vždy som rešpektoval spôsob, akým vediete svoje podnikanie. 649 01:04:44,315 --> 01:04:48,666 Ale musím sa opýtať vy, ak prídu 650 01:04:48,667 --> 01:04:50,277 a choď ako si povedal, 651 01:04:52,584 --> 01:04:55,803 ako to, že si poslal Neda hľadať pre to mexické dievča? 652 01:04:55,804 --> 01:04:58,764 Pretože som sa obával jej. Mám o ňu strach. 653 01:04:59,547 --> 01:05:02,768 Máte predstavu čo tieto holubice prechádzajú? 654 01:05:03,987 --> 01:05:05,989 Čím som si prešiel? 655 01:05:08,339 --> 01:05:09,557 Myslel som, že nie. 656 01:05:26,357 --> 01:05:28,532 Právnik Conway podať návrh na súd 657 01:05:28,533 --> 01:05:31,056 povoliť zosnulému syn, Marcus P Dollar, 658 01:05:31,057 --> 01:05:34,973 svedčiť, keďže bol jediný svedok trestného činu. 659 01:05:34,974 --> 01:05:38,107 Sudca Holt poprel Conwayovu žiadosť z dôvodu 660 01:05:38,108 --> 01:05:40,022 že syn má 12 rokov, 661 01:05:40,023 --> 01:05:43,591 takže nie je plnoletý na svedectvo? 662 01:05:48,161 --> 01:05:50,249 Roy všetky obvinenia odmietol. 663 01:05:50,250 --> 01:05:51,381 Som naozaj ohromený šerifom. 664 01:05:51,382 --> 01:05:52,860 Ale to nehovorí sme tam, kde je. 665 01:05:52,861 --> 01:05:56,386 Vivian povedala, že utiekla bola dcéra 666 01:05:56,387 --> 01:05:57,910 mexického hrnčiara. 667 01:05:59,999 --> 01:06:01,913 Kam pôjdu nájsť mexický kameň 668 01:06:01,914 --> 01:06:03,307 na tejto strane hranice? 669 01:06:10,967 --> 01:06:12,229 ] 670 01:06:15,667 --> 01:06:17,277 Marcus si v poriadku? 671 01:06:18,409 --> 01:06:22,717 - Dobre. Bolo horšie. - Si si istý? 672 01:06:24,545 --> 01:06:25,720 som si istý. 673 01:06:31,857 --> 01:06:35,687 Bože môj. čo? čo sa stalo? 674 01:06:38,995 --> 01:06:40,213 Ahoj. 675 01:06:43,086 --> 01:06:44,957 Prešla guľka. 676 01:06:46,263 --> 01:06:47,568 Kto ťa zastrelil? 677 01:06:48,221 --> 01:06:49,961 Potrebujem vyčistiť ranu. 678 01:06:49,962 --> 01:06:53,879 Dám si teplú vodu a obväzy. dobre? V poriadku. 679 01:07:13,725 --> 01:07:15,466 Čo sa ti do pekla stalo? 680 01:07:16,293 --> 01:07:17,598 Kip Riley ma zastrelil. 681 01:07:19,644 --> 01:07:20,819 Zabiješ ho aj ty? 682 01:07:23,126 --> 01:07:24,517 Bol som s Kasperom 683 01:07:24,518 --> 01:07:27,259 ale ja som nevedel zabíjanie bude pokračovať. 684 01:07:27,260 --> 01:07:29,566 Príde čas, kedy to budeš ľutovať. 685 01:07:29,567 --> 01:07:31,307 Dallas, čo by robíš, keby si bol mnou? 686 01:07:31,308 --> 01:07:32,960 Naozaj by som to rád vedel. 687 01:07:32,961 --> 01:07:34,353 Syn, bol som tvoj zadok. 688 01:07:34,354 --> 01:07:35,877 Nikdy si nebol môj. 689 01:07:36,748 --> 01:07:38,706 Čo to má znamenať? 690 01:07:40,665 --> 01:07:43,145 Snažím sa ťa riadiť jasné od ukončenia ako ja, 691 01:07:43,146 --> 01:07:46,192 starý muž, ktorý smúti každý život, ktorý vzal. 692 01:07:47,541 --> 01:07:50,675 Čím viac si vezmete, tým viac ťa to prenasleduje. 693 01:07:52,198 --> 01:07:54,026 Už je neskoro jazdiť okolo toho. 694 01:07:57,682 --> 01:07:58,856 Jediný dôvod som si nechal si okolo, pretože 695 01:07:58,857 --> 01:08:00,032 Bolo mi ťa ľúto. 696 01:08:01,425 --> 01:08:04,035 - Nežiadal som o súcit. - No, aj tak to pochopíš. 697 01:08:04,036 --> 01:08:05,297 Nebudem stáť bokom 698 01:08:05,298 --> 01:08:07,039 a sledujte, ako to robíte tie isté chyby, ktoré som urobil. 699 01:08:08,127 --> 01:08:12,305 Ráno vy jazdiť von. Nevracaj sa. 700 01:08:22,707 --> 01:08:24,361 Končí to Knox Weaverom. 701 01:08:36,416 --> 01:08:39,070 - Dámy. - Dobré popoludnie. 702 01:08:39,071 --> 01:08:42,900 Wesley Tibbs, Šerif okresu Pima. 703 01:08:42,901 --> 01:08:46,687 Buď jeden z vás poznáš Vivian Villere? 704 01:08:54,739 --> 01:08:57,436 Už sa tam nevrátim. 705 01:08:57,437 --> 01:08:59,525 Je mi jedno čo ty urob mi. nebudem! 706 01:08:59,526 --> 01:09:01,136 pani. 707 01:09:01,137 --> 01:09:04,748 Nie preto sme tu. Hľadáme Marcusa Dollara. 708 01:09:04,749 --> 01:09:07,795 Chápem, že ste vynechali z miesta Vivian s ním. 709 01:09:10,233 --> 01:09:11,189 Bol tu. 710 01:09:15,499 --> 01:09:17,935 V nohe mal dieru po guľke. 711 01:09:17,936 --> 01:09:20,764 Moja sestra liečila ranu a potom odišiel. 712 01:09:20,765 --> 01:09:22,288 kde je? 713 01:09:23,637 --> 01:09:25,682 Radšej mi povedz, kde je. 714 01:09:25,683 --> 01:09:26,770 kde je? 715 01:09:26,771 --> 01:09:30,601 Nechajte ho na pokoji! 716 01:09:35,258 --> 01:09:39,610 Poprosím ťa o jednu naposledy. kde je? 717 01:09:42,003 --> 01:09:43,222 Kaňon Pima. 718 01:09:51,622 --> 01:09:54,364 Vymietol som tvoje priestupky ako klaun 719 01:09:55,278 --> 01:09:56,931 a tvoje hriechy ako neporiadok. 720 01:09:58,324 --> 01:10:02,198 Vrátil sa mi pre, pre vykúpil som ťa. 721 01:10:21,434 --> 01:10:23,480 Prichádza pár mužov zákona. 722 01:10:24,829 --> 01:10:26,830 Povedali, že nevedia kto stál za ich vraždami, 723 01:10:26,831 --> 01:10:28,485 ale povedal, že možno budem ďalší. 724 01:10:30,965 --> 01:10:33,098 Po ich odchode som predpokladal, že si to ty. 725 01:10:43,326 --> 01:10:44,979 Vedel som, že tento deň príde. 726 01:10:46,329 --> 01:10:48,026 Máte plné právo byť tu. 727 01:10:50,637 --> 01:10:55,076 Čo sa ti stalo bolo neodpustiteľné. 728 01:10:57,644 --> 01:11:00,037 A ak je to Božia vôľa že ma zastrelíš, 729 01:11:00,038 --> 01:11:01,344 akceptujem to. 730 01:11:04,477 --> 01:11:05,522 Pýtam sa len... 731 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 Pa. 732 01:11:09,961 --> 01:11:11,222 ušetríš moju rodinu. 733 01:11:11,223 --> 01:11:12,789 Prosím. 734 01:11:14,879 --> 01:11:16,184 Ako keby si ušetril moju? 735 01:11:17,403 --> 01:11:19,927 Tomu neuveríš, ale aj tak ti to poviem. 736 01:11:22,147 --> 01:11:23,801 Prišiel som len pre kone. 737 01:11:25,455 --> 01:11:28,195 Boh vie, že som ho chcel zastaviť. 738 01:11:28,196 --> 01:11:29,589 Snažil som sa ho zastaviť. 739 01:11:33,201 --> 01:11:34,550 Len som nebol dosť silný. 740 01:11:34,551 --> 01:11:35,942 Nechajte ju na pokoji! 741 01:11:35,943 --> 01:11:38,293 Sme tu len pre kone. 742 01:11:38,294 --> 01:11:41,471 Ty nie si šéf už nie, starec. som. 743 01:11:41,906 --> 01:11:45,301 Teraz odhoď železo a mlč. 744 01:11:45,649 --> 01:11:47,564 Teraz som povedal, nechaj to. 745 01:11:49,479 --> 01:11:50,870 To je všetko. 746 01:11:50,871 --> 01:11:53,003 Áno. Pokračujte teraz. 747 01:11:53,004 --> 01:11:55,267 Neubližuj tomu chlapcovi. 748 01:11:56,224 --> 01:11:58,923 To straší ja každý deň... 749 01:12:02,187 --> 01:12:03,667 a umriem prepáč. 750 01:12:05,495 --> 01:12:07,148 Prepáč to nepreruší. 751 01:12:09,412 --> 01:12:10,413 Nie 752 01:12:16,157 --> 01:12:19,943 Odpusť mi, otec, lebo som zhrešil. 753 01:12:19,944 --> 01:12:21,423 Všetko je v poriadku. 754 01:12:21,424 --> 01:12:26,124 Otče náš, Pane na nebesiach, posväť sa meno tvoje. 755 01:12:28,126 --> 01:12:30,780 Príď kráľovstvo tvoje, nech sa stane tvoja vôľa na Zemi 756 01:12:30,781 --> 01:12:32,435 ako je to v nebi. 757 01:12:33,436 --> 01:12:36,352 Daj nám deň, chlieb každodenný. 758 01:12:38,223 --> 01:12:39,355 Odpusť nám. 759 01:12:43,576 --> 01:12:45,796 Odpusť nám naše viny. 760 01:12:49,234 --> 01:12:51,932 Ako odpúšťame tým, ktorí priestupok proti nám. 761 01:12:52,672 --> 01:12:54,021 Neveďte nás 762 01:12:55,632 --> 01:12:57,329 do pokušenia, 763 01:12:58,591 --> 01:13:00,463 ale zbav nás zlého. 764 01:13:02,856 --> 01:13:04,248 Amen. 765 01:13:29,274 --> 01:13:30,971 V dome nikto nie je. 766 01:13:36,020 --> 01:13:38,239 Barn videl a nedávne bielenie. 767 01:13:41,025 --> 01:13:43,201 Vieme, že je na Kasperovom koni. 768 01:13:46,509 --> 01:13:48,685 Zvečerieva sa. Urobíme tábor tu. 769 01:13:54,647 --> 01:13:56,649 Ako si človek odpustí 770 01:13:59,347 --> 01:14:01,045 za zabitie svojho jediného dieťaťa? 771 01:14:02,394 --> 01:14:03,874 Odpusť si, Wesley, 772 01:14:07,094 --> 01:14:08,661 budeš mať lepšiu minulosť. 773 01:14:09,532 --> 01:14:10,707 A Colton je len, 774 01:14:13,187 --> 01:14:14,580 práve prichádza domov. 775 01:14:17,148 --> 01:14:18,410 Myslel som, že bol... 776 01:14:20,412 --> 01:14:23,328 keby som nebol opitý, nezastrelil by som ho. 777 01:14:29,247 --> 01:14:32,032 Keď Colton odišiel, smútok zabil jeho mamu. 778 01:14:35,383 --> 01:14:36,515 Sarah zomrela. 779 01:14:40,214 --> 01:14:42,434 Prestal som sa starať o život. 780 01:14:45,481 --> 01:14:48,135 Predstavte si, že je to tak urobil z teba dobrého vojaka. 781 01:14:51,617 --> 01:14:54,925 Zabitie urobí si dobrý vojak. 782 01:14:58,842 --> 01:15:01,321 Ale človek, ktorý to zarobil čestnú medailu kongresu 783 01:15:01,322 --> 01:15:02,498 ktoré nosíš... 784 01:15:04,761 --> 01:15:05,762 tvoj otec, 785 01:15:07,372 --> 01:15:10,462 on ma naučil ako byť dobrým dôstojníkom. 786 01:15:14,379 --> 01:15:15,598 Zachránil mi život. 787 01:15:20,298 --> 01:15:22,692 Ja a 16 skvelých mužov. 788 01:15:24,476 --> 01:15:27,740 Nepoznám Deaca, možno Len starnem. 789 01:15:30,003 --> 01:15:33,093 Sakra, ak chcem ťahať spúšť už u kohokoľvek. 790 01:15:40,100 --> 01:15:42,189 Ten chlapec nemal šancu. 791 01:15:44,844 --> 01:15:48,935 Čo ten gang urobil jemu, súdu, 792 01:15:54,941 --> 01:15:57,160 bojuje s démonmi. 793 01:15:57,161 --> 01:15:58,989 Všetci bojujú démoni, Wesley. 794 01:16:00,773 --> 01:16:03,210 Tvoje srdce je ako mesquity strom. 795 01:16:05,169 --> 01:16:09,565 Hlboko zakorenené, ale ono nehľadáš vodu. 796 01:16:13,394 --> 01:16:15,005 Pozeráš sa na svoju dušu. 797 01:16:19,749 --> 01:16:21,880 Myslite, že vie hľadáme ho? 798 01:16:21,881 --> 01:16:24,014 myslím napadlo mu to. 799 01:16:30,542 --> 01:16:31,803 Som rád, že som zistil, 800 01:16:31,804 --> 01:16:33,719 ale vyzerá ako náš chlapec smeruje týmto smerom. 801 01:17:30,297 --> 01:17:31,341 Áno! 802 01:18:04,854 --> 01:18:06,899 Marcus, ponáhľaj sa. Vstúpte dovnútra. 803 01:18:11,861 --> 01:18:13,297 Kto je tam vonku? 804 01:18:15,168 --> 01:18:16,386 zákon. 805 01:18:16,387 --> 01:18:18,344 Oh, obchádzajú nás hore, zavesíme. 806 01:18:18,345 --> 01:18:19,650 Toto nie je tvoj boj, Berto. 807 01:18:19,651 --> 01:18:21,261 urobím čo to vám chce pomôcť. 808 01:18:21,740 --> 01:18:22,784 Ahoj! 809 01:18:23,786 --> 01:18:24,960 Čo to do pekla robíš? 810 01:18:24,961 --> 01:18:27,353 Teraz má výhovorka na opätovanie streľby. 811 01:18:28,573 --> 01:18:30,227 Preboha! Čo do pekla! 812 01:18:31,315 --> 01:18:35,275 Marcus Dollar, toto je Šerif Wesley Tibbs. 813 01:18:36,799 --> 01:18:39,670 Radšej sa zamyslite čo tu robíš. 814 01:18:39,671 --> 01:18:41,804 Žiadny dôvod pre nikoho zabiť sa. 815 01:18:42,805 --> 01:18:44,370 Ty si to začal. 816 01:18:44,371 --> 01:18:47,460 Jeden z mojich mužov bol spravodlivý snažiac sa upútať vašu pozornosť. 817 01:18:47,461 --> 01:18:51,204 - Chápeš, dobre. - Počul som, že máš dievča. 818 01:18:52,771 --> 01:18:56,732 Radšej si rozmysli čo ako sa má, ako sa cíti. 819 01:18:58,777 --> 01:19:01,039 Marcus, prečo nespadneš svoju zbraň a poď von? 820 01:19:01,040 --> 01:19:02,694 Môžeme o tom diskutovať. 821 01:19:08,613 --> 01:19:11,094 Deac, urob si cestu ten vagón tam. 822 01:19:14,053 --> 01:19:16,360 Nebudem čakať celý deň, Marcus. 823 01:19:18,014 --> 01:19:19,406 Aké je tvoje potešenie? 824 01:19:27,501 --> 01:19:29,720 Videl som ľudí umierať na ktorom mi záležalo. 825 01:19:29,721 --> 01:19:31,767 Už nebudeš jeden. 826 01:19:32,419 --> 01:19:34,638 Zákon nevie že si tu. 827 01:19:34,639 --> 01:19:36,335 Schovajte sa v rokline vzadu. 828 01:19:36,336 --> 01:19:39,644 Nie, neodídem. 829 01:19:41,211 --> 01:19:42,952 Mám za sebou beh zo zákona. 830 01:20:06,889 --> 01:20:07,977 Nie, Berto. 831 01:20:10,588 --> 01:20:12,764 Umieram pre teba, človeče. 832 01:20:15,898 --> 01:20:17,769 Zúfalci na celý život. 833 01:20:43,229 --> 01:20:45,491 Marcus dolár, zabiješ jedného z nás, 834 01:20:45,492 --> 01:20:47,103 budeš visieť určite. 835 01:20:47,930 --> 01:20:49,626 Vychádzaš pokojne, 836 01:20:49,627 --> 01:20:51,150 máš šancu žiť. 837 01:20:58,941 --> 01:21:00,680 Prečo by som ti mal veriť? 838 01:21:00,681 --> 01:21:03,119 Lebo ja viem čo prešiel si, synu. 839 01:21:04,424 --> 01:21:07,297 Išiel som do budovy súdu. Videl som záznamy. 840 01:21:07,950 --> 01:21:11,301 Čo urobil Weaver Gang tebe a tvojej rodine, 841 01:21:12,345 --> 01:21:13,825 neexistujú slová 842 01:21:15,740 --> 01:21:18,482 a nebolo spravodlivosti ten deň na súde. 843 01:21:19,918 --> 01:21:24,836 Si tu v zlej krabici, synu. Poď, poďme na to. 844 01:21:25,793 --> 01:21:28,492 nebudem strieľať. Dostal si moje slovo. 845 01:21:50,993 --> 01:21:54,257 Nepredpokladám, že by si nechaj ma odtiaľto odísť. 846 01:21:56,868 --> 01:21:59,392 Nemôžem to urobiť a vieš to. 847 01:22:01,568 --> 01:22:03,221 čo potom? 848 01:22:03,222 --> 01:22:06,356 Urobím čokoľvek Môžem pre teba, synu. 849 01:22:07,661 --> 01:22:10,186 Ale to je všetko, čo môžem zaručiť. 850 01:22:11,274 --> 01:22:14,016 Budeš mať odhodiť tú zbraň. 851 01:22:35,863 --> 01:22:37,256 Oh, nie. 852 01:23:05,415 --> 01:23:08,592 Dr. Ginsberg povedal, že nie povedz čokoľvek, čo by ťa rozrušilo, ale 853 01:23:11,421 --> 01:23:12,422 Marcus, 854 01:23:14,598 --> 01:23:17,122 ty si ich zabil muži, nie? 855 01:23:18,950 --> 01:23:20,560 Keď som opustil misiu, 856 01:23:22,606 --> 01:23:25,174 všetko, čo som chcel, bol normálny život. 857 01:23:28,438 --> 01:23:30,614 Potom som uvidel Lena Kaspera 858 01:23:32,094 --> 01:23:34,139 a všetko sa zmenilo. 859 01:23:34,966 --> 01:23:37,621 Mohol si to nechať tak. 860 01:23:39,144 --> 01:23:41,407 Nie po tom, čo urobili. 861 01:23:45,629 --> 01:23:48,153 neočakávam aby si pochopil. 862 01:23:50,112 --> 01:23:52,853 Je to len niečo že som to musel urobiť. 863 01:23:55,900 --> 01:23:58,033 Aj keby ťa stratila... 864 01:24:00,513 --> 01:24:04,038 Mohli sme mať dobrý spoločný život. 865 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 To som chcel aj ja. 866 01:24:12,395 --> 01:24:14,484 Kiežby to bolo inak. 867 01:24:17,052 --> 01:24:18,269 prepáč. 868 01:24:18,270 --> 01:24:21,055 Marcus, ja nemôžem... 869 01:24:21,056 --> 01:24:22,492 Dulce. 870 01:24:29,629 --> 01:24:31,805 Pre nás neexistuje žiadna budúcnosť. 871 01:24:33,242 --> 01:24:35,070 Nie 872 01:24:39,204 --> 01:24:41,554 To nie je to, čo chceš. 873 01:24:42,555 --> 01:24:44,470 To je pre teba najlepšie. 874 01:24:49,171 --> 01:24:52,913 Pamätaj, keď som povedal mala som ťa veľmi rada? 875 01:24:55,786 --> 01:24:57,788 No, pravda je taká, 876 01:24:59,877 --> 01:25:03,446 Milujem ťa od začiatok... 877 01:25:06,318 --> 01:25:10,017 a vždy budem. 878 01:25:32,823 --> 01:25:34,650 Marcus hovoril niektoré veci, ktoré ma vedú 879 01:25:34,651 --> 01:25:36,652 veriť tam môže byť niečo 880 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 zle s jeho duševným stavom. 881 01:25:39,221 --> 01:25:40,222 Duševný stav? 882 01:25:41,223 --> 01:25:42,572 Dovoľte mi to objasniť. 883 01:25:43,312 --> 01:25:46,052 Starý spolužiak z baňa zozadu na východ, 884 01:25:46,053 --> 01:25:48,099 Dr. Thomas Dorsey je v meste. 885 01:25:49,405 --> 01:25:53,626 Je to mimozemšťan. Štúdie niečo ako psychológia. 886 01:25:54,975 --> 01:25:56,063 Huh. 887 01:25:58,327 --> 01:25:59,502 psychológia. 888 01:26:01,112 --> 01:26:02,113 Huh. 889 01:26:04,159 --> 01:26:05,421 No to je zaujímavé. 890 01:26:06,944 --> 01:26:09,816 Mali by ste nejaké námietky aby ho skúmal Marcus? 891 01:26:11,253 --> 01:26:14,037 No čo je zostáva na diagnostiku? 892 01:26:14,038 --> 01:26:16,866 Diagnóza I spýtal sa doktor Dorsey 893 01:26:16,867 --> 01:26:20,826 robiť nie je pre zranenie Marcus sa navonok udržal 894 01:26:20,827 --> 01:26:23,656 ale skôr ten vo vnútri. 895 01:26:24,440 --> 01:26:25,788 nesledujem. 896 01:26:25,789 --> 01:26:29,661 Holt sudca, som celkom istý, že pán Dollar 897 01:26:29,662 --> 01:26:34,275 trpí duševnou nedávno zistená porucha 898 01:26:34,276 --> 01:26:36,364 ako demencia praecox. 899 01:26:36,365 --> 01:26:38,540 Teraz trpia postihnutí z halucinácií. 900 01:26:38,541 --> 01:26:41,282 Počúvajú ostatných ktorí nie sú prítomní. 901 01:26:41,283 --> 01:26:43,327 V zriedkavých prípadoch vizualizujú 902 01:26:43,328 --> 01:26:46,635 alebo dokonca interagovať s ľudia, ktorí nie sú skutoční. 903 01:26:46,636 --> 01:26:47,941 Hmm. 904 01:26:49,465 --> 01:26:51,770 Znie to ako fantázia spôsob, ako povedať, že je blázon. 905 01:26:51,771 --> 01:26:54,469 Nie, nie, nie presne. 906 01:26:54,470 --> 01:26:57,559 Teraz s tým správnym terapie a poradenstvo, 907 01:26:57,560 --> 01:27:01,171 halucinácie môžu dostať pod kontrolu. 908 01:27:01,172 --> 01:27:04,174 - Čo spôsobuje toto ah-- - Praecoxná demencia. 909 01:27:04,175 --> 01:27:05,307 Tu máš. 910 01:27:05,655 --> 01:27:07,308 Áno. 911 01:27:07,309 --> 01:27:11,312 Štúdie ukazujú, že extrém duševná trauma v ranom veku 912 01:27:11,313 --> 01:27:12,444 môže byť faktorom. 913 01:27:13,880 --> 01:27:16,534 Symptómy sú zvyčajne prítomné sami v neskorej tínedžerskom veku 914 01:27:16,535 --> 01:27:18,971 alebo začiatkom dvadsiatych rokov. - Hmm. 915 01:27:18,972 --> 01:27:22,889 Sudca, čo som našiel šesť pred rokmi to bolo hrozné. 916 01:27:23,673 --> 01:27:26,457 Jediná vec, ktorá zostala Marcus nažive bol piesok 917 01:27:26,458 --> 01:27:28,981 a krv, ktorá mala koaguloval v rane na krku. 918 01:27:28,982 --> 01:27:31,332 Nie som nesympatický k útrapám 919 01:27:31,333 --> 01:27:32,898 že môže mať trpel ako dieťa, 920 01:27:32,899 --> 01:27:35,249 ale ako dospelý, Marcus Dollar musí 921 01:27:35,250 --> 01:27:37,163 a postaví sa pred súd za vraždu. 922 01:27:37,164 --> 01:27:40,079 Vaša ctihodnosť, on povedal nám to kamarát 923 01:27:40,080 --> 01:27:41,733 jeho z misie, 924 01:27:41,734 --> 01:27:45,041 Pomáhal Berto Medina ho v prestrelke. 925 01:27:45,042 --> 01:27:48,653 Tvrdí tiež, že býv bankový lupič, Dallas Garrett, 926 01:27:48,654 --> 01:27:51,440 tiež známy ako Dead Eye, naučil ho rýchlo kresliť. 927 01:27:52,702 --> 01:27:54,746 Roy, nebol som tu keď bolo Mŕtve oko aktívne, 928 01:27:54,747 --> 01:27:55,747 ale pamätám si ho. 929 01:27:55,748 --> 01:27:57,662 Jeho skutočné meno bolo Edgar Hicks. 930 01:27:57,663 --> 01:27:59,969 - Hmm. - Zomrel v 81. 931 01:27:59,970 --> 01:28:02,363 okradnúť javiskového trénera mimo Phoenixu 932 01:28:02,364 --> 01:28:04,365 a pokiaľ ide o Berta Medinu, 933 01:28:04,366 --> 01:28:06,802 zomrel v boji s nožom pred štyrmi rokmi v Yume. 934 01:28:06,803 --> 01:28:09,544 Takže dolár práve zarobil všetci títo ľudia hore? 935 01:28:09,545 --> 01:28:10,763 áno. 936 01:28:12,896 --> 01:28:14,027 Dallas Garrett 937 01:28:15,768 --> 01:28:19,250 a Berto Medina sú také skutočné k nemu ako my k vám. 938 01:28:21,383 --> 01:28:25,343 Dr. Dorsey, Dr. Ginsberg, ďakujem veľmi pekne, že ste prišli. 939 01:28:27,127 --> 01:28:28,738 Ďakujem páni. 940 01:28:37,747 --> 01:28:40,750 Liečia šialené a obaja sme bez práce. 941 01:28:42,012 --> 01:28:43,491 kto je brániť dolár? 942 01:28:43,492 --> 01:28:45,406 Verner Erikson. 943 01:28:45,407 --> 01:28:49,235 Ericson je pekný ostrý. Kedy je súd? 944 01:28:49,236 --> 01:28:50,585 4. júna. 945 01:28:50,586 --> 01:28:53,239 Wesley, čo do pekla snažíš sa ťahať? 946 01:28:53,240 --> 01:28:54,850 Ericson bude robiť jeho domácu úlohu 947 01:28:54,851 --> 01:28:57,113 a on ťa objaví predsedal prípadu Weaver 948 01:28:57,114 --> 01:28:59,507 v 80. a bude zobudiť tým hady 949 01:28:59,508 --> 01:29:00,943 na dolárovom procese. 950 01:29:00,944 --> 01:29:03,424 - To bola samostatná záležitosť. - Nie, nebolo, Roy. 951 01:29:03,425 --> 01:29:05,426 Ak by ste nechali dolár svedčiť, 952 01:29:05,427 --> 01:29:06,992 gang Weaver mal všetci boli obesení 953 01:29:06,993 --> 01:29:08,733 a nič z toho by sa dialo. 954 01:29:08,734 --> 01:29:10,648 Chlapec nebol jeho zákonný vek na svedectvo. 955 01:29:10,649 --> 01:29:12,998 Ale ty si bol prekliaty sudca, Roy. 956 01:29:12,999 --> 01:29:15,261 Myslím teba, mohol by si urobili výnimku. 957 01:29:15,262 --> 01:29:17,873 Dodržiavam zákon. Mal by si tiež. 958 01:29:17,874 --> 01:29:21,833 Weaver je ochotný svedčiť v mene spoločnosti Dollar. 959 01:29:21,834 --> 01:29:25,446 Teda on, on, on ochotný prisahať na Bibliu 960 01:29:25,447 --> 01:29:28,623 že jeho gang bol zodpovedný za vraždy. 961 01:29:28,624 --> 01:29:30,059 Tak potom je to prekliaty blázon. 962 01:29:31,627 --> 01:29:33,845 Niektorí muži to urobia hlúposti, ak to znamená 963 01:29:33,846 --> 01:29:35,543 byť v poriadku s Pánom. 964 01:29:35,544 --> 01:29:37,458 Poviem vám ako toto sa hrá. 965 01:29:37,459 --> 01:29:39,156 Dolár bude uznaný vinným 966 01:29:40,244 --> 01:29:43,942 a noviny budú ťahaj zadok cez blato 967 01:29:43,943 --> 01:29:47,337 za to, že si toho chlapca nenechal svedčiť na Weaverovom procese. 968 01:29:47,338 --> 01:29:49,166 No nebude byť prvýkrát. 969 01:29:50,210 --> 01:29:53,343 Vytvorí sa sympatie k nemu 970 01:29:53,344 --> 01:29:55,651 a ty budeš videný ako darebák. 971 01:29:58,001 --> 01:30:01,960 Nie je to dobrý pohľad na muža kto chce byť teritoriálny 972 01:30:01,961 --> 01:30:03,876 delegát na kongres. 973 01:30:04,790 --> 01:30:06,662 Čo to do teba vošlo? 974 01:30:09,012 --> 01:30:12,449 Ide o tvojho syna? - Nie, Roy. nie je. 975 01:30:12,450 --> 01:30:15,321 Ide o týchto vrahov, ktorí neboli nikdy postavení pred súd. 976 01:30:15,322 --> 01:30:18,890 Mužov na nich vešať nemôžete nedostatočné dôkazy. 977 01:30:18,891 --> 01:30:20,937 Takto funguje zákon. 978 01:30:25,681 --> 01:30:26,943 čo chceš? 979 01:30:27,857 --> 01:30:30,249 Chcem ušetriť život tohto chlapca. 980 01:30:30,250 --> 01:30:32,600 - Oh. - Nechajte ho priznať vinu 981 01:30:32,601 --> 01:30:35,864 k dobrovoľnému zabitiu a môžete ho odsúdiť 982 01:30:35,865 --> 01:30:37,170 ako uznáš za vhodné. 983 01:30:40,783 --> 01:30:44,525 Dieťa trpí psychická trauma, Roy. 984 01:30:44,526 --> 01:30:46,397 Zaslúži si šancu. 985 01:30:47,877 --> 01:30:50,532 Lekári, veria že mu môžu pomôcť. 986 01:30:53,796 --> 01:30:55,100 neveríš 987 01:30:55,101 --> 01:30:57,756 v tomto novom fanglede frajer na psychológiu, však? 988 01:31:00,063 --> 01:31:03,458 Vždy mi hovoríš ty ste muž doby, Roy. 989 01:31:04,589 --> 01:31:07,679 No, buď jeden. 990 01:32:06,956 --> 01:32:09,088 Náš sirotský chlapec stojí zajtra pred súdom 991 01:32:10,089 --> 01:32:12,309 a mexické dievča vie všetko. 992 01:32:13,397 --> 01:32:14,571 Je to len otázka času 993 01:32:14,572 --> 01:32:17,618 kým nám nezašnurujú krk. 994 01:32:17,619 --> 01:32:19,621 Povedal ti, aby si ich našiel. 995 01:32:21,971 --> 01:32:25,060 To je to, čo dostanem za odoslanie polovičný muž ako ty. 996 01:32:25,061 --> 01:32:26,062 Drž hubu. 997 01:32:27,237 --> 01:32:29,499 Ty si ten kto zabil Myru, nie mňa. 998 01:32:29,500 --> 01:32:32,807 Myra dávala drogy pre moje dievčatá. 999 01:32:32,808 --> 01:32:34,635 Nesnažil som sa ju zabiť. 1000 01:32:34,636 --> 01:32:36,724 Snažil som sa dať jej lekciu. 1001 01:32:36,725 --> 01:32:41,990 No teraz, no nebudem zaplatiť za svoje hriechy. 1002 01:32:41,991 --> 01:32:44,470 Urobíš, že si ten záchranca týchto špinavých holubíc. 1003 01:32:44,471 --> 01:32:46,516 To sú býci. Ty si diabol. 1004 01:32:46,517 --> 01:32:48,039 Dáš si pozor na jazyk. 1005 01:32:48,040 --> 01:32:51,434 Och, narodil si sa v bordeli, vychovaný v bordeli, 1006 01:32:51,435 --> 01:32:55,394 ohováranie týchto mladých, nevinných dievčatá robiť vašu špinavú prácu. 1007 01:32:55,395 --> 01:32:58,050 pretože si príliš prekliaty suché, aby ste to urobili sami. 1008 01:33:01,314 --> 01:33:05,928 Každý deň dýchaš zadarmo je kvôli mne. 1009 01:33:06,885 --> 01:33:11,455 Držím tvoje tajomstvo. - Oh, moje tajomstvo, eh. 1010 01:33:11,934 --> 01:33:14,196 Moje krvavé tajomstvo. 1011 01:33:14,197 --> 01:33:17,329 No, lepšie ako a predavačka ako ty. 1012 01:33:21,073 --> 01:33:22,945 Marcus Prestonský dolár. 1013 01:33:24,337 --> 01:33:27,819 Obvinení z dvoch bodov dobrovoľného zabitia. 1014 01:33:28,994 --> 01:33:30,386 Ako sa prihovárate? 1015 01:33:30,387 --> 01:33:33,215 Vaša ctihodnosť, priznávame vinu. 1016 01:33:33,216 --> 01:33:34,825 pán dolár, robíš túto prosbu 1017 01:33:34,826 --> 01:33:36,697 z vlastnej vôle? 1018 01:33:36,698 --> 01:33:38,176 Áno pane. 1019 01:33:38,177 --> 01:33:40,788 Chápete, že veta vám bude daná 1020 01:33:40,789 --> 01:33:43,486 bude konečný bez odvolania. 1021 01:33:43,487 --> 01:33:44,619 rozumiem. 1022 01:33:46,272 --> 01:33:49,840 Sudca, žiada pán Dollar povolenie obrátiť sa na súd 1023 01:33:49,841 --> 01:33:51,538 pred vynesením rozsudku. 1024 01:33:55,238 --> 01:33:56,239 dovolím si to. 1025 01:34:19,262 --> 01:34:22,308 Bol som požehnaný a Mama to ma pochopilo 1026 01:34:25,268 --> 01:34:26,399 a veril vo mňa. 1027 01:34:29,751 --> 01:34:31,578 Naučila ma čítať. 1028 01:34:32,579 --> 01:34:34,146 Naučil ma o živote. 1029 01:34:35,931 --> 01:34:40,675 Povedal mi, aby som zostal zvedavý, klásť otázky, 1030 01:34:43,590 --> 01:34:46,331 že na konci, dobro musí viesť cestu. 1031 01:34:48,465 --> 01:34:51,511 Môj otec ma naučil, že muž bolo len také dobré ako jeho slovo, 1032 01:34:53,731 --> 01:34:56,647 že bola potrebná tvrdá práca nie záleží na tom, čo si v živote urobil. 1033 01:34:58,649 --> 01:35:00,302 A tá rodina... 1034 01:35:00,303 --> 01:35:01,782 - Ráno ocko. - ...bolo všetko. 1035 01:35:01,783 --> 01:35:03,479 Dobré ráno, synu. 1036 01:35:03,480 --> 01:35:06,048 Miloval som ich obaja veľmi... 1037 01:35:07,919 --> 01:35:09,486 a milovali ma. 1038 01:35:13,925 --> 01:35:16,231 Ich životy boli vzaté od štyroch mužov, ktorí chceli 1039 01:35:16,232 --> 01:35:17,842 aby nám ukradli kone. 1040 01:35:20,279 --> 01:35:21,803 Jeden mi to urobil. 1041 01:35:26,503 --> 01:35:27,809 Nejako som to prežil. 1042 01:35:30,681 --> 01:35:31,987 Keď prídem, 1043 01:35:35,033 --> 01:35:36,818 môj otec bol mŕtvy... 1044 01:35:38,471 --> 01:35:40,647 a všetky naše kone boli preč. 1045 01:35:42,388 --> 01:35:45,304 Išiel som do domu nájsť moju mamu. 1046 01:35:48,612 --> 01:35:50,353 Zabili aj ju. 1047 01:36:00,406 --> 01:36:03,017 Dr. Ginsberg a Dr. Dorsey tu povedz, že tu niečo je 1048 01:36:03,018 --> 01:36:04,367 chyba v mojej hlave. 1049 01:36:05,847 --> 01:36:07,239 Možno majú pravdu. 1050 01:36:08,153 --> 01:36:09,546 ja neviem. 1051 01:36:13,942 --> 01:36:15,551 Keď som opustil misiu, 1052 01:36:15,552 --> 01:36:16,988 Nemal som priateľov. 1053 01:36:18,860 --> 01:36:20,687 Tak som si asi niečo vymyslel. 1054 01:36:22,820 --> 01:36:24,648 Jediní ľudia, ktorých som zabil 1055 01:36:25,736 --> 01:36:28,913 boli muži, ktorí zavraždil moju mamu a otca. 1056 01:36:29,871 --> 01:36:33,222 Zákon nie potrestať ich, tak som to urobil. 1057 01:36:43,058 --> 01:36:44,581 Ak ma to privedie do šialenstva, 1058 01:36:48,454 --> 01:36:49,934 Som vinný podľa obvinenia. 1059 01:36:54,330 --> 01:36:56,897 Pán Dolár, kedy obžalovaní sú uznaní vinnými 1060 01:36:56,898 --> 01:36:59,813 vraždy prvého stupňa na území Arizony, 1061 01:36:59,814 --> 01:37:02,773 zákon nariaďuje trest smrti obesením. 1062 01:37:04,035 --> 01:37:05,906 Ale kvôli poľahčujúce okolnosti 1063 01:37:05,907 --> 01:37:07,778 vášho duševného stavu, 1064 01:37:08,997 --> 01:37:10,345 bolo ti dovolené 1065 01:37:10,346 --> 01:37:12,260 priznať sa k vine menší poplatok, 1066 01:37:12,261 --> 01:37:13,609 dobrovoľné zabitie, 1067 01:37:15,220 --> 01:37:18,006 čo mi dáva viac zemepisnej šírky pri vynesení rozsudku. 1068 01:37:20,225 --> 01:37:23,967 Týmto vás odsudzujem na päť rokov podmienečne 1069 01:37:23,968 --> 01:37:28,319 počas ktorého budete absolvovať psychologické vyšetrenie 1070 01:37:28,320 --> 01:37:32,280 a poradenstvo podľa predpisu od Dr. Ginsberga a Dr. Dorseyho. 1071 01:37:35,545 --> 01:37:38,374 Je to tak objednané. 1072 01:37:46,643 --> 01:37:49,775 Čo robíš v stoji tam? Máme viac práce. 1073 01:37:49,776 --> 01:37:50,821 Zostaňte na mieste. 1074 01:37:52,779 --> 01:37:56,000 Dallas, vďačím ti za veľa. 1075 01:37:57,784 --> 01:38:00,570 Láskavo ma prijal, naučil ma. 1076 01:38:02,441 --> 01:38:03,878 Bol si dobrý kamarát. 1077 01:38:05,967 --> 01:38:08,099 Ale nadišiel čas aby si vyšiel von. 1078 01:38:09,492 --> 01:38:11,362 Je to moje miesto. 1079 01:38:11,363 --> 01:38:13,104 Kúpil som to, spravodlivé a hranaté. 1080 01:38:14,366 --> 01:38:15,628 Nie, to je moje. 1081 01:38:17,282 --> 01:38:18,544 Vždy to tak bolo. 1082 01:38:22,418 --> 01:38:23,767 Možno sa nevráti. 1083 01:38:25,203 --> 01:38:26,639 To je to, čo chcem. 1084 01:38:30,992 --> 01:38:33,081 Zavriem oči a počítať do 10 1085 01:38:34,909 --> 01:38:36,911 keď ich otvorím, Chcem, aby si odišiel... 1086 01:38:38,390 --> 01:38:39,739 pre dobro. 1087 01:40:13,964 --> 01:40:16,097 Bál som sa, že nie si... 1088 01:40:22,886 --> 01:40:25,410 Nič nedovolím stane sa ti... 1089 01:40:28,283 --> 01:40:29,936 ešte raz.